O verão chegou! E chegou para ficar… Pelo menos, na Baixada Santista onde as temperaturas têm superado facilmente os 30ºC todo santo dia… 🥵
E quem é fã de praia precisa saber pronunciar a palavra em inglês sem dizer um palavrão!
Primeiramente, é interessante avisar que as palavras BEACH, significando praia, e B*TCH, cadela, vadia(no linguajar chulo e coloquial) tem uma diferença APENAS sutil na pronúncia: o quão longo a pronúncia da vogal I se estende.
Paraceu estranho? Calma, não é. Vou explicar…
Em inglês, algumas palavras tem o som de i que pode ser pronunciado:
– Como i longo
como se houvesse dois is, que devemos pronunciar juntos; algo parecido com a interjeição xi, em português.
Foneticamente, escrito como /i:/
– Como i curto
bem parecido com o i da maioria das palavras da nossa língua.
Foneticamente, escrito como /ɪ/
Vamos para a prática?
| I longo /i:/ | I curto /ɪ/ |
| Sheep (carneiro, ovelha) /ʃi:p/ | Ship (navio) /ʃɪp/ |
| Cheap (barato, econômico) /tʃi:p/ | Chip (batata frita, chip de computador) /tʃɪp/ |
| Eat (comer) /i:t/ | It (objeto indefinido, isso, isto, ele, ela) /ɪt/ |
| Peace (paz) / Piece (pedaço, parte) /pi:s/ | Piss (urinar-vulgar) /pɪs/ |
| Sheet (lençol, folha de papel) /ʃi:t/ | Shit (fezes, evacuar-vulgar) /ʃɪt/ |
| Leave (sair, partir, deixar) /li:v/ | Live (viver, morar) /lɪv/ |
Agora, vamos para a praia?!
- BEACH tem um som de I mais longo, é quase como se você sorrisse ao dizer a palavra, a língua quase vai no céu da boca. Repete comigo: Beeeaaaach /ˈbiːtʃ/
Ex: Let’s go to the beach on Friday!
(Vamos à praia na sexta-feira!)
I can’t remember the last time I went to the beach.
(Eu não consigo lembrar da última vez que fui à praia.)
- Já BITCH tem um som de I curto, e é quase pronunciado como um e. Repete aí: bitch. /ˈbɪtʃ/
Agora você já sabe!
Fique atento na pronúncia para evitar climão!
